"nologin": "کیا آپ نے کھاتہ نہیں بنایا ہوا؟ '''$1'''۔",
"nologinlink": "کھاتا بنائیں",
"createaccount": "کھاتہ کھولیں",
- "gotaccount": "پہلے سے کھاتہ بنا ہوا ہے? '''$1'''.",
+ "gotaccount": "پہلے سے کھاتہ بنا ہوا ہے؟ '''$1'''۔",
"gotaccountlink": "داخل ہوجائیے",
"userlogin-resetlink": "داخلِ نوشتہ ہونے کی تفاصیل بھول گئے ہیں؟",
"userlogin-resetpassword-link": "کلمہ شناخت بھول گئے؟",
"newarticle": "(نیا)",
"newarticletext": "آپ نے ایک ایسے صفحے کے ربط کی پیروی کی ہے جو کہ ابھی موجود نہیں ہے.\nیہ صفحہ تخلیق کرنے کیلئے درج ذیل خانہ میں متن درج کیجئے (مزید معلومات کیلئے [$1 صفحۂ معاونت] ملاحظہ فرمائیے).\nاگر آپ یہاں غلطی سے پہنچے ہیں تو پچھلے صفحے پر واپس جانے کیلئے اپنے متصفح پر '''back''' کا بٹن ٹک کیجئے.",
"anontalkpagetext": "----''یہ صفحہ ایک ایسے صارف کا ہے جنہوں نے یا تو اب تک اپنا کھاتا نہیں بنایا یا پھر وہ اسے استعمال نہیں کر رہے/ رہی ہیں۔ لہٰذا ہمیں انکی شناخت کے لئے ایک عددی آئی پی پتہ استعمال کرنا پڑرہا ہے۔ اس قسم کا آئی پی پتہ ایک سے زائد صارفین کے لئے مشترک بھی ہوسکتا ہے۔ اگر آپکی موجودہ حیثیت ایک گمنام صارف کی ہے اور آپ محسوس کریں کہ اس صفحہ پر آپکی جانب منسوب یہ بیان غیرضروری ہے تو براہ کرم [[Special:CreateAccount|کھاتہ بنائیں]] یا [[Special:UserLogin|داخلِ نوشتہ]] ہوجائیے تاکہ مستقبل میں آپکو گمنام صارفین میں شمار کرنے سے پرہیز کیا جاسکے۔\"",
- "noarticletext": "اِس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے۔\nآپ دیگر صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کے لیے تلاش کرسکتے ہیں]]، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کرسکتے ہیں]،\nیا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اِس صفحہ میں ترمیم کرسکتے ہیں]</span>",
+ "noarticletext": "اِس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے۔\nآپ دیگر صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کو تلاش کر سکتے ہیں]]، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات میں تلاش کر سکتے ہیں]،\nیا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اِس صفحہ کو تخلیق کر سکتے ہیں]</span>۔",
"noarticletext-nopermission": "اس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے۔\nآپ دیگر صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کے لیے]] یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کرسکتے ہیں]</span>",
"userpage-userdoesnotexist-view": "صارف کھاتہ \"$1\" مندرج نہیں ہے۔",
"updated": "(اپ ڈیٹڈ)",
"defaultmessagetext": "طے شدہ پیغام کا متن",
"content-model-text": "سادہ متن",
"content-model-javascript": "جاوا اسکرپٹ",
+ "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|تبادلہ خیال]]) کی جانب سے کی گئی ترمیم $1 رد کردی گئی ہے۔",
"viewpagelogs": "اس صفحہ کیلیے نوشتہ جات دیکھیے",
"nohistory": "اِس صفحہ کیلئے کوئی تدوینی تاریخچہ موجود نہیں ہے.",
"currentrev": "حـالیـہ تـجدید",
"history-show-deleted": "صرف حذف شدہ",
"histfirst": "قدیم ترین",
"histlast": "تازہ ترین",
- "historysize": "({{PLURAL:$1|1 لکمہ|$1 لکم}})",
+ "historysize": "({{PLURAL:$1|1 بائٹ|$1 بائٹ}})",
"historyempty": "(خالی)",
"history-feed-title": "تاریخچۂ نظرثانی",
"history-feed-description": "ویکی پر اِس صفحہ کا تاریخچۂ نظرثانی",
"group-user-member": "صارف",
"group-autoconfirmed-member": "خودتوثیق شدہ صارف",
"group-bot-member": "خودکار صارف",
- "group-sysop-member": "منتظم",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|منتظم}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|مامور اداری}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|suppressor}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:صارفین",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:خود توثیق شدہ صارف",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:روبہ جات",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:منتظمین",
- "grouppage-bureaucrat": "بیورو کریٹ",
+ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:مامورین اداری",
"right-upload": "ملفات زبراثقال (اپ لوڈ) کریں",
"right-writeapi": "اے پی آئی لکھائی کا استعمال",
"right-delete": "صفحات حذف کریں",
"newpageletter": "نیا ..",
"boteditletter": " خودکار",
"rc_categories_any": "کوئی بھی منتخب",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بائٹ|بائٹس}} تبدیلی کے بعد",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بائٹ|بائٹ}} تبدیلی کے بعد",
"rc-enhanced-expand": "تفصیلات دکھائیں",
"rc-enhanced-hide": "تفصیلات چھپائیے",
"recentchangeslinked": "متعلقہ تبدیلیاں",
"trackingcategories-msg": "کھوجی زمرہ",
"trackingcategories-name": "پیغام کا عنوان",
"trackingcategories-desc": "زمرہ کی شمولیت کا معیار",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "صفحات مع نظرانداز کردہ عناوین",
"trackingcategories-disabled": "زمرہ غیر فعال ہے",
"mailnologintext": "دیگر ارکان کو برقی خط ارسال کرنے کیلیۓ لازم ہے کہ آپ [[Special:UserLogin|داخل شدہ]] حالت میں ہوں اور آپ کی [[Special:Preferences|ترجیحات]] ایک درست برقی خط کا پتا درج ہو۔",
"emailuser": "صارف کو برقی خط لکھیں",
"protectlogpage": "نوشتۂ محفوظ شدگی",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" کومحفوظ کردیا",
"unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" کوغیر محفوظ کیا",
+ "movedarticleprotection": "نے \"[[$2]]\" کا درجہ حفاظت \"[[$1]]\" کی جانب منتقل کیا",
"prot_1movedto2": "[[$1]] بجانب [[$2]] منتقل",
"protectcomment": "وجہ:",
"protect-default": "تمام صارفین کو اہل بناؤ",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|اگلا|اگلے $1}}",
"whatlinkshere-links": "روابط ←",
"whatlinkshere-hideredirs": "رجوع مکررات $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 تضÙ\85Û\8cÙ\86ات",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 استعÙ\85اÙ\84ات",
"whatlinkshere-hidelinks": "روابط $1",
"whatlinkshere-hideimages": "روابطِ تصاویر $1",
"whatlinkshere-filters": "فلٹرذ",
"move-watch": "صفحہ زیر نظر",
"movepagebtn": "مـنـتـقـل",
"pagemovedsub": "انتقال کامیاب",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" منتقل کردیا گیا بطرف \"$2\"'''",
+ "movepage-moved": "<strong>\"$1\" کو \"$2\" کی جانب منتقل کر دیا گیا</strong>",
"movepage-moved-redirect": "رجوع مکرر تخلیق کر دیا گیا۔",
+ "movepage-moved-noredirect": "رجوع مکرر کو بننے سے روک دیا گیا ہے۔",
"articleexists": "اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔",
"movelogpage": "نوشتۂ منتقلی",
"movereason": "وجہ:",
"allmessages-filter-translate": "ترجمہ",
"thumbnail-more": "چوڑا کریں",
"import": "درآمد صفحات",
- "tooltip-pt-userpage": "آپ کا صارفی صفحہ",
- "tooltip-pt-mytalk": "آپ کا صÙ\81ØÛ\82 Ú¯Ù\81تگÙ\88",
+ "tooltip-pt-userpage": "آپ کا صارف صفحہ",
+ "tooltip-pt-mytalk": "آپ کا تبادÙ\84Û\81 Ø®Û\8cاÙ\84 صÙ\81ØÛ\81",
"tooltip-pt-preferences": "آپ کی ترجیحات",
"tooltip-pt-watchlist": "اُن صفحات کی فہرست جن کی تبدیلیاں آپ کی زیرِنظر ہیں",
- "tooltip-pt-mycontris": "آپ کی شراکت کی فہرست",
+ "tooltip-pt-mycontris": "آپ کی شراکتوں کی فہرست",
"tooltip-pt-login": "آپ کیلئے داخلِ نوشتہ ہونا اچھا ہے؛ تاہم، یہ ضروری نہیں",
"tooltip-pt-logout": "خارجِ نوشتہ ہوجائیں",
"tooltip-pt-createaccount": "آپ کو مدعو کیا جاتا ہے کہ کھاتہ بنائیں۔تاہم کھاتہ بنانا لازم نہیں۔",
"file-nohires": "اس سے بڑی تصمیم دستیاب نہیں۔",
"show-big-image": "اصل ملف",
"show-big-image-preview": "اس نمائش کا حجم:$1",
+ "show-big-image-other": "دیگر {{PLURAL:$2|تجویز|تجویزیں}}: $1۔",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
"newimages": "نئی فائلوں کی گیلری",
"ilsubmit": "تلاش",
"bydate": "بالحاظ تاریخ",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1ہفتہ| $1 ہفتے}}",
+ "ago": "$1 قبل",
+ "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|منٹ|منٹ}} قبل",
+ "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|سیکنڈ|سیکنڈ}} قبل",
"bad_image_list": "شکلبند درج ذیل ہے:\n\nصرف فہرستی عناصر (* سے شروع ہونے والی لکیری) شامل کی جاتی ہیں۔\nکسی لکیر میں پہلا ربط کوئی خراب ملف کا ہونا چاہئے۔\nاُسی لکیر میں باقی آنے والے ربط کو مستثنیٰ قرار دیا جاتا ہے، مثلاً صفحات جہاں ملف لکیر کے وسط میں آسکتا ہے۔",
"metadata": "میٹا ڈیٹا",
"metadata-help": "اِس ملف میں اِضافی معلومات شامل ہیں، جو کہ شاید اُس رقمی کیمرے یا سکینر سے آئے ہیں جس کے ذریعے یہ ملف بنائی گئی تھی۔\nاگر ملف اپنی اصل حالت میں نہیں رہی ہے تو کچھ تفاصیل ترمیم شدہ ملف کی مکمل طور پر عکاسی نہیں کرپائیں گے۔",
"metadata-collapse": "طویل تفاصیل چھپاؤ",
+ "metadata-fields": "تصویر کے میٹاڈیٹا کے وہ خانے جو اس پیغام میں درج ہیں وہ تصویر کے صفحے پر شامل ہوتے ہیں نیز یہ اس وقت ظاہر ہوتے ہیں جب میٹاڈیٹا کو وسیع کیا جائے۔\nالبتہ دیگر خانے ابتدائی طور پر پوشیدہ ہوتے ہیں۔\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-orientation": "پیشکش",
"exif-xresolution": "چھوڑاوی دکھاوت",
"exif-yresolution": "لمباوی دکھاوت",
"hijri-calendar-m10": "شوال",
"hijri-calendar-m11": "ذوالقعدہ",
"hijri-calendar-m12": "ذوالحجہ",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>انتباہ!:</strong> عنوان \"$1\" کو نظر انداز کر دیا گیا ہے کیونکہ یہ متعلقہ صفحہ کے عنوان کا حقیقی متبادل نہیں ہے۔",
"version": "ورژن",
"version-specialpages": "خاص صفحات",
"version-other": "دیگر",
"specialpages": "خصوصی صفحات",
"specialpages-group-pages": "فہارست صفحات",
"tag-filter": "[[Special:Tags|لوحہ]] فلٹر:",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ٹیگ|ٹیگز}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ٹیگ|ٹیگ}}]]: $2)",
"tags-source-header": "ماخذ",
"tags-active-header": "فعال؟",
"tags-active-yes": "ہاں",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|حذف کیا گیا}} صفحہ $3",
"logentry-move-move": "$1 نے صفحہ $3 کو بجانب $4 منتقل کیا",
"logentry-newusers-create": "صارف کھاتہ $1 {{GENDER:$2|بنایا گیا}}",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 نے ترتیب درجہ حفاظت $4 سے $3 کی طرف {{GENDER:$2|منتقل کی}}",
"logentry-protect-modify": "$1 نے $3 کا درجۂ حفاظت {{GENDER:$2|تبدیل کیا}} $4",
+ "logentry-rights-rights": "$1 نے {{GENDER:$6|$3}} کی گروہی رکنیت از $4 تا $5 {{GENDER:$2|تبدیل کی}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|اپلوڈ}} $3",
"rightsnone": "(کچھ نہیں)",
"revdelete-summary": "خلاصۂ تدوین",